1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:01:10,000 --> 00:01:16,997
Que se passe-t-il maintenant ? - Le grand requin a
a avalé son corps, mais son âme est toujours en lui.
Au fond de son cœur.

3
00:01:25,000 --> 00:01:31,997
Nous devons empêcher son âme de disparaître. Il doit
reste ici avec sa tribu ou les mauvais esprits prendront
sur son âme.

4
00:01:39,000 --> 00:01:46,998
L'âme n'est pas mortelle. Il ne se détériorera pas. Contrairement au
chair humaine.

5
00:01:56,000 --> 00:02:01,996
Cette cérémonie est difficile à comprendre. Tous nos
des hommes morts vivent encore parmi nous.

6
00:02:03,000 --> 00:02:06,959
- Mais comment ? - Ils vivent dans le corps de leur
épouses et filles.

7
00:02:07,000 --> 00:02:11,994
Les gens que vous voyez ici préparent le
transition pour son âme.

8
00:02:13,000 --> 00:02:19,997
Je voudrais vous remercier, vous et votre tribu, de me laisser
faites partie de cette cérémonie.

9
00:04:50,000 --> 00:04:53,959
Bienvenue à la maison, Hélène ! - Bonjour Henri !

10
00:04:54,000 --> 00:04:59,950
Comment s'est passé ton vol ? - Épuisant, merci pour
viens me chercher !

11
00:05:02,000 --> 00:05:07,996
Mais comment puis-je trouver Paul ? - Je te ferai voler avec mon
avion pour Lucandola et de là, vous prendrez un
bateau.

12
00:05:09,000 --> 00:05:15,997
Bonjour Jim, comment vas-tu ? - Bienvenue madame. je suis
bien merci.

13
00:05:16,040 --> 00:05:20,955
Paul a déjà hâte de te voir ! - Je peux imaginer.
Mais il devra attendre encore.

14
00:05:21,000 --> 00:05:26,996
Tout d'abord, j'aimerais prendre une douche chez vous. -
Comme vous le souhaitez.

15
00:05:28,000 --> 00:05:32,790
Tu es fantastique, Helen ! - Merci! -
Vous êtes encore mieux qu'à votre départ !

16
00:05:33,000 --> 00:05:38,996
Espèce de vieux flatteur ! - Non! Je ne le suis pas ! Tu es vraiment un
femme spéciale.

17
00:05:40,000 --> 00:05:43,959
Mais avant tout, je suis une femme mariée et heureuse !

18
00:05:44,000 --> 00:05:47,959
Comment s'est passé votre examen gynécologique à
Londres ? - J'espère que j'obtiendrai de jolis résultats
bientôt.

19
00:05:48,000 --> 00:05:50,958
Quel est votre sentiment ? - Une bonne !

20
00:05:51,000 --> 00:05:53,958
- Tu veux vraiment avoir un fils ? - Pas tellement
comme le fait Paul.

21
00:05:54,000 --> 00:05:57,959
Il veut vraiment un fils. J'espère pouvoir remplir son
souhaite.

22
00:05:58,000 --> 00:06:01,959
Après tout, ce n'est pas sa faute si nous ne pouvons pas avoir
un. C'est à moi !

23
00:06:02,000 --> 00:06:05,959
Mon seul souhait serait de t'avoir. - Oh, s'il te plaît,
arrête ça !

24
00:06:06,000 --> 00:06:11,950
Veux-tu m'offrir un verre ? Le scotch serait
super ! - Oui, je viens tout de suite.

25
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
La climatisation dans l'avion ne fonctionnait pas. C'était
terriblement chaud.

26
00:06:16,000 --> 00:06:19,993
Ce vol charter était le seul disponible ?

27
00:06:21,000 --> 00:06:24,959
Au fait Henry, comment va ta fiancée ?

28
00:06:25,000 --> 00:06:28,959
De quoi tu parles ?

29
00:06:29,000 --> 00:06:32,959
Eh bien, ceci... quel était son nom ? - Lucie ? - Non,
ce n'était pas son nom...

30
00:06:33,000 --> 00:06:36,959
De qui veux-tu parler, alors ? - Je pense que Linda était elle
nom.

31
00:06:37,000 --> 00:06:40,959
Oui, Linda Turner ! C'est celui que tu étais
engagé avec.

32
00:06:41,000 --> 00:06:44,959
En effet. Mais je l'ai quittée. Tout ce qu'elle voulait c'était
épouse-moi.

33
00:06:45,000 --> 00:06:49,949
Elle ne voulait pas coucher avec moi avant notre
nuit de noces. - Et cette Lucy ? -

34
00:06:50,000 --> 00:06:53,959
Je l'ai quittée aussi. -Oh Henri !

35
00:06:54,000 --> 00:06:57,959
Vous êtes vraiment un inconditionnel !

36
00:06:58,000 --> 00:07:04,997
- Tu sais, Helen, j'aimerais en savoir plus
avant de mettre la bague...

37
00:07:07,000 --> 00:07:13,997
Votre boisson est prête ! Tu viens ? - Oui, c'est vrai
loin!

38
00:07:17,000 --> 00:07:22,996
Vous voyez, ma tragédie est que la femme que j'aime,
préfère un autre homme.

39
00:08:10,000 --> 00:08:14,949
Combien de temps vas-tu rester sur cette île ? -
Plus pour longtemps, malheureusement.

40
00:08:15,000 --> 00:08:20,996
C'est la dernière tribu sur laquelle Paul enquête avant le
le congrès ethnologique commence.

41
00:08:43,000 --> 00:08:48,996
Ah, regarde cette belle plage !

42
00:08:50,000 --> 00:08:53,959
Regardez là-bas !

43
00:08:54,000 --> 00:08:57,993
Fantastique!

44
00:09:02,000 --> 00:09:07,950
J'aimerais pouvoir toujours voyager comme ça. Sans un
destination, sans que personne ne m'attende...

45
00:09:08,000 --> 00:09:11,959
Je sais ce que tu veux dire. Pourquoi ne fais-tu pas simplement
ça ?

46
00:09:12,000 --> 00:09:15,959
Pourquoi ne pas faire une petite pause sur le Gamma
une île ?

47
00:09:16,000 --> 00:09:21,950
Nous dirons à Paul que tu as raté ton avion
et que le prochain vol disponible serait deux
jours plus tard.

48
00:09:22,000 --> 00:09:24,992
Mais Henri !

49
00:09:45,000 --> 00:09:48,959
Nous y sommes. - On se verra bientôt Henry.

50
00:09:49,000 --> 00:09:52,993
À plus tard! - Au revoir -

51
00:10:00,000 --> 00:10:05,996
Bon voyage Hélène ! - Merci! - Au revoir! - Au revoir!

52
00:11:04,000 --> 00:11:08,949
Après tout, ces maudits médecins n'avaient qu'à dire
oui ou non.

53
00:11:09,000 --> 00:11:13,949
Ce n'est pas ma faute, Paul. Le professeur Bondi enverra
nous son rapport.

54
00:11:14,000 --> 00:11:17,959
Je suis désolé chérie mais cette incertitude me fait
nerveux.

55
00:11:18,000 --> 00:11:21,959
Ce professeur est notre dernier espoir.

56
00:11:22,000 --> 00:11:27,950
Essaie d'être patient, Paul. Vous verrez la réponse
sois oui !

57
00:11:28,000 --> 00:11:32,949
Tout ce que je veux, c'est un fils ! Est-ce trop demander ?

58
00:11:33,000 --> 00:11:36,993
Pas de chéri.

59
00:16:15,000 --> 00:16:18,993
Salut! - Salut Ha-ini !

60
00:16:23,000 --> 00:16:28,950
Que fais-tu ici tout seul ? - je ne le suis pas
seul. L'esprit de mon père est avec moi.

61
00:16:29,000 --> 00:16:31,958
Votre père a été tué par un requin ?

62
00:16:32,000 --> 00:16:38,997
Oui. Et maintenant, son esprit cherche un endroit où
repose en paix sur cette île.

63
00:16:40,000 --> 00:16:45,996
C'est quelque chose que je ne comprends pas. je ne le fais pas
croire à de telles choses.

64
00:16:46,040 --> 00:16:50,955
Vous êtes la femme d'un homme blanc. C'est le
raison pour laquelle vous ne croyez pas.

65
00:16:51,000 --> 00:16:54,959
Oui, peut-être. Nous sommes trop différents, Ha-ini.

66
00:16:55,000 --> 00:16:58,959
Les Européens ont du mal à y croire
quelque chose comme ça.

67
00:16:59,000 --> 00:17:02,959
Néanmoins, nous aimons cet endroit et nous vous envions pour
votre natif.

68
00:17:03,000 --> 00:17:06,959
Je veux aller nager. Vous venez ?

69
00:17:07,000 --> 00:17:10,993
Bien sûr, j'aimerais bien ! - Alors allons-y !

70
00:21:39,000 --> 00:21:42,993
Ha-ini !

71
00:22:00,000 --> 00:22:03,993
Tu es très gentille avec moi, Hélène.

72
00:22:38,000 --> 00:22:42,949
Demain, il y aura une cérémonie pour donner la paix
à l'âme de mon père.

73
00:22:43,000 --> 00:22:46,959
J'aimerais que tu me rejoignes. - Pourquoi moi ?

74
00:22:47,000 --> 00:22:49,958
Je pensais que tu n'aimais pas les étrangers ?

75
00:22:50,000 --> 00:22:52,958
Tu ne m'es pas étrangère, Hélène.

76
00:22:53,000 --> 00:22:58,996
Très bien, si vous le souhaitez. Ce serait un honneur pour moi !

77
00:23:02,000 --> 00:23:07,950
Je pense que cette nature sauvage est extrêmement belle. lt
semble irréel.

78
00:23:08,000 --> 00:23:10,958
Mais ça me fait peur, d'une manière ou d'une autre.

79
00:23:11,000 --> 00:23:16,950
Je suppose, parce que je viens d'un monde différent. Un
un monde plein de bruit et de stress.

80
00:23:17,000 --> 00:23:21,949
Le calme et cette tranquillité me font
nerveux.

81
00:23:22,000 --> 00:23:25,959
Je sais que quelque chose ne va pas dans ma vie.

82
00:23:26,000 --> 00:23:29,959
Au plus profond de tout être humain, on aspire à la paix.

83
00:23:30,000 --> 00:23:35,950
Mais j'ai besoin du bruit de la ville. L'ennuyeux et
je détestais les routines de la vie quotidienne...

84
00:23:36,000 --> 00:23:39,470
Les fêtes et les bavardages insensés entre amis...

85
00:23:39,560 --> 00:23:42,950
Vous êtes probablement plus heureux que moi...

86
00:23:43,000 --> 00:23:47,949
Mais ça changerait c'est sûr si tu quittais ton
environnement connu...

87
00:23:48,000 --> 00:23:51,959
Tu sais, Ha-ini... je dois retourner en ville...

88
00:23:52,000 --> 00:23:56,949
Voudrais-tu venir avec moi ? Vous n'êtes pas obligé de faire
dans votre esprit tout de suite.

89
00:23:57,000 --> 00:24:02,996
Je ne peux pas quitter mon village. Veux-tu vraiment
partir ?

90
00:24:27,000 --> 00:24:31,949
Combien de temps comptez-vous rester ici, Paul ?
- Trois à quatre semaines chérie...

91
00:24:32,000 --> 00:24:37,950
Je ne participerai pas au congrès ethnologique. je
vouloir continuer à étudier les us et coutumes
de cette tribu.

92
00:24:38,000 --> 00:24:41,959
Je dois sortir d'ici, Paul. Je m'ennuie.
- Tu t'ennuies ? C'est une mauvaise blague !

93
00:24:42,000 --> 00:24:46,949
Je ne m'attendais pas à ce que la compagnie de Ha-ini
être ennuyeux pour toi.

94
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
C'est cette île qui m'ennuie, pas elle.

95
00:24:50,000 --> 00:24:53,959
Au contraire! Ha-ini est très intelligent et
Je passe un bon moment avec ici.

96
00:24:54,000 --> 00:24:59,950
- Je l'ai déjà remarqué. - Je lui ai demandé
viens avec moi, mais elle a dit qu'elle ne pouvait pas la quitter
village.

97
00:25:00,000 --> 00:25:04,949
C'est vrai, elle ne peut pas. Sinon elle le ferait
briser une règle tribale.

98
00:25:05,000 --> 00:25:10,950
Son père vient de mourir. Et c'est son devoir de
rester avec sa mère jusqu'à sa mort.

99
00:25:11,000 --> 00:25:16,950
Seule sa mère peut lui retirer ce devoir.
Dans ce cas, elle serait libre de partir.

100
00:25:17,000 --> 00:25:20,959
Cette coutume nous paraît égoïste.

101
00:25:21,000 --> 00:25:27,997
Mais c’est comme ça. Je pourrais essayer de convaincre
sa mère pour qu'elle la laisse partir, si tu le veux.

102
00:25:41,000 --> 00:25:44,959
Reste calme... c'est juste une coutume...

103
00:25:45,000 --> 00:25:48,959
Il n'y a pas d'autre moyen de quitter sa maison
mère.

104
00:25:49,000 --> 00:25:55,997
Sa mère doit la rejeter. Elle doit la fouetter
et la chasser de la maison.

105
00:26:11,000 --> 00:26:14,993
Oh chérie...

106
00:28:02,000 --> 00:28:06,949
Avez-vous déjà vu cette beauté exotique ? Est-ce qu'elle
vraiment aussi fascinant que tout le monde le dit ?

107
00:28:07,000 --> 00:28:09,958
Oui, je le dirais. Elle est extraordinaire.

108
00:28:10,000 --> 00:28:15,950
Allez, parle-moi d'elle ! - Eh bien, ce n'est pas ça
facile... je ne veux pas exagérer mais elle
attire les hommes.

109
00:28:16,000 --> 00:28:21,996
Maintenant, je dois la rencontrer ! Je dois voir ça avec mon
propres yeux.

110
00:28:26,000 --> 00:28:29,959
Ma chère Lydia, voici Ha-ini.

111
00:28:30,000 --> 00:28:33,959
Bonjour! - George, tu viendrais ici une minute ?
- Bien sûr, Hélène !

112
00:28:34,000 --> 00:28:39,950
J'aimerais vous présenter Ha-ini.

113
00:28:40,000 --> 00:28:45,950
Eh bien, je suis dépassée, Helen ! Où as-tu trouvé
cette beauté exotique ?

114
00:28:46,000 --> 00:28:48,958
J'ai promis de ne rien dire.

115
00:28:49,000 --> 00:28:52,993
Voudriez-vous danser ? - Oui. -

116
00:29:02,000 --> 00:29:11,989
Prends une boisson fraîche et rafraîchis George ! - Pardonner
moi Hélène. Tu sais que je suis facilement excité quand
il s’agit de belles femmes.

117
00:29:15,000 --> 00:29:18,993
Acclamations!

118
00:29:24,000 --> 00:29:27,993
Bonjour.

119
00:29:35,000 --> 00:29:38,959
Il y a toujours les gens les plus intéressants
tes fêtes, Helen.

120
00:29:39,000 --> 00:29:42,993
Merci pour le compliment.

121
00:31:01,000 --> 00:31:04,993
Laisse-moi tranquille!

122
00:31:13,000 --> 00:31:16,993
Voici. - Je ne peux pas jouer ! -

123
00:31:18,000 --> 00:31:21,993
J'y suis ! - je passe -

124
00:31:39,000 --> 00:31:45,997
Hélène a encore gagné ! J'ai arrêté ! Helen l'a aussi
beaucoup de chance aujourd'hui !

125
00:31:47,000 --> 00:31:50,993
Je dois y aller maintenant. Au revoir, au revoir !

126
00:31:53,000 --> 00:31:56,993
A plus tard et merci ! - De rien -

127
00:31:57,040 --> 00:32:02,956
Je pars aussi, Helen. - Non, tu dois rester pendant
dîner. Je m'en occupe tout de suite !

128
00:32:03,000 --> 00:32:06,993
Ne vous inquiétez pas !

129
00:32:31,600 --> 00:32:35,593
Bonjour Ha-ini. - Bonjour Lydie.

130
00:35:03,000 --> 00:35:06,993
Eh bien, ici...

131
00:35:31,800 --> 00:35:34,951
Bonjour. - Bonne soirée. -

132
00:35:35,000 --> 00:35:38,959
Avez-vous passé un bon moment ? - Oui. Êtes-vous en colère contre
moi?

133
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
Non, je ne le suis pas. Pourquoi devrais-je le faire ?

134
00:35:42,000 --> 00:35:45,993
Tu ne m'as pas parlé de tout l'après-midi. Pourquoi?

135
00:35:54,600 --> 00:35:58,354
Je sais pourquoi. Tu ne m'aimes plus.

136
00:35:58,400 --> 00:36:01,756
Mais je n'ai rien fait !

137
00:36:01,800 --> 00:36:06,954
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Vous pouvez même laisser
toi-même peloté par la première salope qui
croise votre chemin.

138
00:36:07,000 --> 00:36:10,959
Je m'en fiche ! - Maintenant je sais pourquoi tu es en colère contre moi.

139
00:36:11,000 --> 00:36:13,958
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

140
00:36:14,000 --> 00:36:17,959
Toutes les filles de ma tribu ont leur premier rapport sexuel
expérience avec une femme.

141
00:36:18,000 --> 00:36:22,994
C'est une coutume. Et puis tu couches avec un
homme.

142
00:36:24,600 --> 00:36:28,593
Vous ne pouviez pas le savoir. Je suis désolé.

143
00:36:42,000 --> 00:36:47,996
Asseyez-vous, Hélène. - Oh, Henri. je suis en colère et
déprimé. je suis désolé d'être passé sans
remarquer.

144
00:36:48,600 --> 00:36:52,593
C'est bon. J'espère pouvoir vous aider.

145
00:36:52,800 --> 00:36:56,793
Voulez-vous un Campari? - Oui sur les rochers avec
un soda.

146
00:36:57,000 --> 00:37:01,949
Au fait, comment va Ha-ini ? - Ha-ini ? Oh, elle va bien.
Elle passe un bon moment...

147
00:37:02,000 --> 00:37:05,959
Mais aujourd’hui, elle m’énervait vraiment.

148
00:37:06,000 --> 00:37:11,996
- Comment ça ? - Nous avons eu une petite dispute. - Des choses
comme ça arrive.

149
00:37:29,000 --> 00:37:32,993
C'est à ça que ça ressemble ?

150
00:39:33,000 --> 00:39:39,553
Je dois admettre que cet après-midi a vraiment été un
surprise pour moi. Tu devrais venir ici plus souvent
quand tu es déprimée, Helen.

151
00:39:39,600 --> 00:39:43,593
Peut-être que je devrais.

152
00:39:46,600 --> 00:39:51,958
As-tu quelque chose de Paul ? - Non. Il l'est tellement
occupé par ses études ethnologiques.

153
00:39:52,000 --> 00:39:55,993
Il n'a pas le temps d'écrire.

154
00:40:00,000 --> 00:40:03,959
Vous êtes une femme très spéciale en tout point. Mais
surtout dans un.

155
00:40:04,000 --> 00:40:08,994
Vous êtes le rêve d'un homme devenu réalité. - je ne sais pas
si c'est vrai, mais si tu le dis...

156
00:40:09,080 --> 00:40:14,712
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de sexe. C'est aussi simple que ça. C'est
essentiel à ma vie. J'en ai besoin quotidiennement.

157
00:40:14,800 --> 00:40:17,792
Je le sais.

158
00:47:39,480 --> 00:47:45,999
Plus je bois, plus ça devient dur ! je vais vraiment bien
au lit !

159
00:47:48,000 --> 00:47:53,472
Vas-tu m'emprunter de l'argent ? - Et
quand est-ce que je le récupère ?

160
00:47:53,600 --> 00:47:57,593
- Dans dix jours. - D'accord. -

161
00:47:59,600 --> 00:48:07,598
Qu'aimeriez-vous boire? - Un Bahama -
Tropical – À venir. -

162
00:48:38,000 --> 00:48:41,993
C'est combien ? - Un dollar. -

163
00:48:43,800 --> 00:48:47,793
Merci.

164
00:50:11,000 --> 00:50:16,996
Arrêtez ça maintenant. Je veux t'avoir. Poser!

165
00:51:36,000 --> 00:51:40,994
Non! Ha-ini ! - Laisse-moi partir ! - Êtes-vous fou?

166
00:51:41,480 --> 00:51:44,950
Tu voulais me tuer ! Espèce de salope !

167
00:51:45,000 --> 00:51:48,959
Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille ! Espèce de salaud !

168
00:51:49,000 --> 00:51:52,959
Elle voulait me déranger ! Je devrais la tuer !

169
00:51:53,000 --> 00:51:56,959
Oh chérie, calme-toi ! - Je devrais les tabasser tous les deux
toi! -

170
00:51:57,000 --> 00:52:00,993
- Dégagez-vous ou j'appelle la police ! -

171
00:52:55,600 --> 00:52:59,957
Allez, c'est parti ! - Où vas-tu? -

172
00:53:01,600 --> 00:53:05,593
Attendez-moi!

173
00:55:16,000 --> 00:55:22,997
Bienvenue à la maison, professeur ! - Bonjour Jim, merci.

174
00:55:24,000 --> 00:55:26,992
Paul! Quelle surprise!

175
00:55:27,080 --> 00:55:31,517
Super que tu sois là ! je t'attendais
pour la semaine prochaine ?

176
00:55:31,600 --> 00:55:36,958
J'ai fini mon travail plus tôt que je ne le pensais. je peux
écris mes notes ici aussi et en plus
ça...

177
00:55:37,000 --> 00:55:40,959
...tu m'as manqué. - Vraiment? -

178
00:55:41,000 --> 00:55:44,959
Je suis heureux d'être de retour.

179
00:55:45,000 --> 00:55:50,996
Ha-ini ! Vous êtes superbe ! Tu as l'air d'être
vous sentir bien dans votre nouvel environnement.

180
00:55:51,120 --> 00:55:55,750
Non seulement elle se sent bien, mais elle a aussi fait
quelques énormes améliorations!

181
00:55:55,800 --> 00:55:59,873
Je suis content d'entendre ça. Je vais demander à William s'il
il l'emmènerait dans son école.

182
00:56:00,000 --> 00:56:02,958
Elle devrait apprendre à lire et à écrire.

183
00:56:03,000 --> 00:56:07,710
Nous avons déjà commencé avec ça. je lui ai appris
certaines choses.

184
00:56:07,800 --> 00:56:11,793
Et je peux vous assurer que nous le prenons tous les deux
sérieusement, n'est-ce pas si Ha-ini ?

185
00:56:12,000 --> 00:56:15,993
Je suis très content de mon élève. Elle est
docile et très intelligent.

186
00:56:16,120 --> 00:56:20,989
Je suis convaincu que le QL de ce qu'on appelle
les peuples primitifs sont à égalité avec les
Européens...

187
00:56:21,080 --> 00:56:23,958
... Probablement encore plus élevé, sous certaines conditions
circonstances.

188
00:56:24,000 --> 00:56:27,959
Ce n'est pas une nouvelle pour moi, chérie.

189
00:56:28,000 --> 00:56:31,993
la glace ? - Oui. -

190
00:56:32,800 --> 00:56:35,951
Voici. - Merci -

191
00:56:36,000 --> 00:56:39,959
D'autres nouvelles ? Avez-vous eu des nouvelles de l'hôpital ?

192
00:56:40,000 --> 00:56:44,994
Non, pas un mot du professeur Bondi pour l’instant.

193
00:56:46,000 --> 00:56:50,994
C'est étrange... je n'y pensais même plus.
- Je vais essayer de le joindre au téléphone.

194
00:56:52,000 --> 00:56:57,996
Oh, ça sent vraiment bon. Quand il s'agit de
bonne nourriture, je n'ai vraiment pas été gâté pendant mon
études.

195
00:56:58,400 --> 00:57:05,397
Depuis que je suis à la maison, j'ai réalisé que j'aime bien manger
nourriture. Durant mes voyages je n'ai pas eu le temps de
remarquer.

196
00:57:05,800 --> 00:57:09,793
La restauration rapide n'est pas la même chose.

197
00:57:10,000 --> 00:57:13,959
Pendant que je voyageais, j'ai réalisé que nous chérissions
l'illusion de la liberté.

198
00:57:14,000 --> 00:57:18,949
Mais nous ne sommes pas libres. Les primitifs sont les seuls
ceux qui sont libres.

199
00:57:19,000 --> 00:57:23,949
Nous sommes plutôt limités par la religion et
élevage. - Je sais que je me sens condescendant
la société...

200
00:57:24,000 --> 00:57:26,992
...Pour vous, c'est nous qui sommes les primitifs...

201
00:57:27,080 --> 00:57:30,959
... je suis désolé chérie mais je ne suis pas d'accord.

202
00:57:31,000 --> 00:57:35,949
- Mais c'est la vérité. Prenez la tribu de Ha-ini, car
exemple. Ils ont des coutumes exceptionnelles.

203
00:57:36,000 --> 00:57:39,993
Comparées à elles, nos religions semblent crues
et sans fantaisie. Primitif, pourrait-on dire.

204
00:57:40,040 --> 00:57:42,952
Peut être.

205
00:58:01,000 --> 00:58:04,959
La télévision m'ennuie à mort. Je vais me coucher.

206
00:58:05,000 --> 00:58:08,993
Je t'attends Hélène.

207
00:58:42,000 --> 00:58:46,994
Comment va-t-elle vraiment ? - Bien. Pourquoi demandez-vous ?

208
00:58:48,000 --> 00:58:54,997
Son île ne lui manque-t-elle pas ? La plupart des autochtones
ont des difficultés à adopter lorsqu'ils sont absents.

209
00:58:55,080 --> 00:58:58,959
Ils sont généralement choqués. Au moins pendant la première
semaines.

210
00:58:59,000 --> 00:59:03,471
Ha-ini s'est très vite habitué. On dirait que
elle serait née ici.

211
00:59:03,600 --> 00:59:07,593
Je ne pense pas qu'elle soit en état de choc.

212
00:59:13,800 --> 00:59:17,793
Tu lui as probablement donné l'amour et le dévouement que
elle a besoin.

213
00:59:17,880 --> 00:59:20,952
J'espère qu'elle restera pour toujours.

214
00:59:21,000 --> 00:59:24,356
Elle serait notre fille, d'une manière ou d'une autre.

215
00:59:24,400 --> 00:59:28,393
Oui, tu as raison.

216
00:59:35,000 --> 00:59:38,993
Ah, Paul.

217
00:59:41,000 --> 00:59:45,471
Paul, s'il te plaît, ne le fais pas. J'ai eu une dure journée.

218
00:59:46,000 --> 00:59:49,993
Je comprends.

219
01:00:02,600 --> 01:00:07,594
Bonne nuit! - Bonne nuit, chérie.

220
01:00:21,000 --> 01:00:24,993
C'est vraiment bien !

221
01:00:46,800 --> 01:00:50,793
Je t'aime tellement.

222
01:00:53,800 --> 01:00:57,793
Tu es si chaleureuse et si douce...

223
01:01:49,000 --> 01:01:53,391
Je suis vraiment choquée, Helen ! C'est le plus stupide
chose que vous pourriez faire.

224
01:01:53,600 --> 01:01:57,559
N'exagérez pas Paul. Je n'ai rien fait de mal.
- C'est ce que tu dis !...

225
01:01:57,600 --> 01:02:01,559
Cette créature a cherché une mère et toi
tu la livres à ton amant !

226
01:02:01,600 --> 01:02:05,593
Vous avez tort. Vous ne savez pas comment cela s'est développé.

227
01:02:05,800 --> 01:02:09,793
Ha-ini est très sensé. Elle a besoin de mon plein
affection.

228
01:02:10,000 --> 01:02:13,959
Et je le lui ai donné. - Eh bien, d'accord, Hélène.

229
01:02:14,000 --> 01:02:17,993
Je ne veux pas en faire toute une histoire.

230
01:02:18,400 --> 01:02:22,393
Peut-être que c'était mal, peut-être que c'était bien, je
je ne le sais pas.

231
01:02:22,480 --> 01:02:26,951
Je ne suis probablement pas si innocent moi-même concernant
cette situation.

232
01:02:27,000 --> 01:02:31,790
Je t'ai négligé dans le passé. Mais maintenant...

233
01:02:32,000 --> 01:02:35,993
... nous devons sauver notre relation. Je vais changer...

234
01:02:36,080 --> 01:02:40,995
... je travaillerai moins. Mais cette fille... doit partir avant
c'est trop tard.

235
01:02:41,080 --> 01:02:45,995
Elle n'ira pas. Si elle doit le faire, alors je partirai comme
eh bien.

236
01:02:48,000 --> 01:02:51,959
Maintenant, écoute-moi, Helen ! Rien ne se passera
à moins que je le dise !

237
01:02:52,000 --> 01:02:56,471
A partir de maintenant, tu feras ce que je te dis de faire ! Nous
je renverrai cette fille sur son île !

238
01:02:56,520 --> 01:02:58,954
Le plus tôt sera le mieux !

239
01:02:59,000 --> 01:03:02,549
Elle ne veut pas y aller, parce que je l'aime.

240
01:03:02,600 --> 01:03:07,515
Elle a une tendresse que tu n'auras jamais
avoir. Vous êtes toujours exigeant.

241
01:03:07,600 --> 01:03:13,596
Elle m'aime vraiment. Mais elle n'exigerait jamais
donner naissance à un fils.

242
01:03:20,000 --> 01:03:25,996
Être assis au bar, c'est ce que vous appelez étudier ? je
je préférerais rentrer à la maison.

243
01:03:27,000 --> 01:03:30,993
Hé! Donne-m'en un autre !

244
01:03:34,000 --> 01:03:39,472
Hé mon pote ! - Quoi de neuf? - As-tu été transformé
vers le bas sans s'allumer ?

245
01:03:40,000 --> 01:03:44,915
- De quoi parles-tu? - Eh bien, si tu
don't understand, then l don't need to talk to you.

246
01:03:45,000 --> 01:03:47,958
Je le pense aussi.

247
01:03:48,000 --> 01:03:51,993
Hey vous! - Oui? - Écouter...

248
01:03:53,000 --> 01:03:56,959
Et si tu allais au lit avec moi ? Que faites-vous
dire?

249
01:03:57,000 --> 01:04:03,997
Tu es trop ivre pour ça ! - Oublie ça! - En plus,
Je le ferai seulement pour l'argent.

250
01:04:21,000 --> 01:04:27,997
Ha-ini... Arrête de pleurer... Tout va être tout
droite.

251
01:04:30,000 --> 01:04:34,949
Le Monsieur me ramène dans mon village. - Non, je le ferai
ne laissez pas cela arriver.

252
01:04:35,000 --> 01:04:38,959
Tu resteras avec moi. - Je ne peux pas retourner chez moi
tribu...

253
01:04:39,000 --> 01:04:43,915
Ma mère m'a expulsé. Ils ne me prendront pas
plus...

254
01:04:44,000 --> 01:04:46,958
Crois-moi...

255
01:04:47,000 --> 01:04:51,915
Ne soyez pas si pessimiste ! Rien n'arrivera à
toi!

256
01:04:52,000 --> 01:04:57,996
Personne ne peut nous séparer... Personne. je le jure !

257
01:05:25,000 --> 01:05:29,949
Paul?! - Bonjour Henri. - Il s'est passé quelque chose ? Viens
dans!

258
01:05:30,000 --> 01:05:33,959
Je suis allé dans tous les bars de cette ville mais j'en ai encore besoin
un verre.

259
01:05:34,000 --> 01:05:36,958
Prends-en un pour moi, tu veux ?

260
01:05:37,000 --> 01:05:39,958
Dis-moi, quel est le problème ? ... Hélène ?

261
01:05:40,000 --> 01:05:43,959
- Nous avons eu une dispute. - Tu ne le fais pas tout le temps ?

262
01:05:44,000 --> 01:05:47,959
Cela va se régler. - Non, cette fois c'est différent.

263
01:05:48,000 --> 01:05:51,959
Il ne s'agit pas de l'enfant que je veux d'elle.

264
01:05:52,000 --> 01:05:55,959
Helen a commencé quelque chose avec cette beauté noire.
Ils font l'amour ensemble.

265
01:05:56,000 --> 01:05:59,959
- C'est une mauvaise blague ? - Non, c'est vrai. Je les ai attrapés
dans l'acte.

266
01:06:00,000 --> 01:06:02,958
Mais pire encore, Helen veut continuer
cette affaire.

267
01:06:03,000 --> 01:06:06,959
Je n'aurais jamais attendu ça de sa part !

268
01:06:07,000 --> 01:06:10,959
Que suis-je censé faire ? Donnez-moi quelques conseils,
Henri.

269
01:06:11,000 --> 01:06:14,959
Dois-je ne rien faire et prétendre que c'est l'une d'elle
des idées folles, ou devrais-je la quitter ?

270
01:06:15,000 --> 01:06:18,959
Paul, je pense que j'ai toujours été un bon ami pour
vous deux. Mais...

271
01:06:19,000 --> 01:06:23,790
...tout d'abord, j'étais ton ami et pas celui d'Helen.

272
01:06:24,800 --> 01:06:29,794
Pour être honnête, je me suis toujours demandé pourquoi tu
épousa Hélène.

273
01:06:30,800 --> 01:06:34,952
Helen n'est pas la femme qu'il vous faut.

274
01:06:35,000 --> 01:06:38,959
Je voulais te dire ça depuis longtemps. Mais...

275
01:06:39,000 --> 01:06:42,959
... si je te l'avais dit plus tôt, tu n'y aurais pas cru
moi et tu aurais été en colère contre moi.

276
01:06:43,000 --> 01:06:46,959
C'est une femme très volatile. je suis désolé si j'ai blessé
vos sentiments.

277
01:06:47,000 --> 01:06:50,959
- Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? - je pense que je dois le faire
ouvrez les yeux.

278
01:06:51,000 --> 01:06:54,959
Il le faut. Même si tu l'aimes toujours. Elle
est...

279
01:06:55,000 --> 01:06:59,949
... Savez-vous ce que les gens disent d'elle ?
Ce n'est pas très sympa...

280
01:07:01,000 --> 01:07:04,959
- Non, non, non ! - Tu sais... ses goûts pour le noir
les hommes...

281
01:07:05,000 --> 01:07:09,949
- Ce n'est pas vrai ! - Elle les récupère
les bars clandestins... Quand vous n'êtes pas là...

282
01:07:10,000 --> 01:07:14,471
Vous mentez ! Ce n'est pas vrai ! - Oui, Paul.
Malheureusement.

283
01:07:14,560 --> 01:07:18,951
J'aurais peut-être dû te le dire plus tôt. Hélène est
assez dissipé.

284
01:07:19,000 --> 01:07:23,471
Mais je peux entrer dans plus de détails si vous insistez. Elle
était au lit avec moi aussi.

285
01:07:23,800 --> 01:07:25,950
Elle était quoi ?

286
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Elle m'a fait l'amour.

287
01:07:29,000 --> 01:07:33,949
Espèce de salaud ! Je vais te tuer ! - Arrête ça ! Vous ne le ferez pas
résolvez vos problèmes comme ça ! - Je vais te tuer !

288
01:07:34,000 --> 01:07:37,959
Si tu l'aimes vraiment, tu dois la prendre comme elle
est.

289
01:07:38,000 --> 01:07:41,993
Espèce de menteur ! Je te rembourserai !

290
01:07:42,400 --> 01:07:45,949
Vous ne pouvez pas supporter la vérité !

291
01:07:46,000 --> 01:07:49,959
Et je t'ai appelé mon meilleur ami ! Mais tu es
rien de plus qu'un morceau de terre !

292
01:07:50,000 --> 01:07:55,996
Si j'allais coucher avec la femme de mon meilleur ami, je
je garderais ma bouche fermée !

293
01:10:03,000 --> 01:10:06,959
Paul! Qu'est-ce que tu fais?

294
01:10:07,000 --> 01:10:10,993
Oh non! Non!

295
01:10:11,080 --> 01:10:14,959
Maintenant, je vais lui montrer comment c'est avec un homme.
- Non, tu ne la toucheras pas !

296
01:10:15,000 --> 01:10:18,959
Fermez-la! Ne me dis pas ce que je dois faire !

297
01:10:19,000 --> 01:10:22,959
Allez, petite salope ! - Laisse-la partir Paul, s'il te plaît !

298
01:10:23,000 --> 01:10:26,959
Tout cela fait partie de votre éducation !

299
01:10:27,000 --> 01:10:30,993
Laissez-moi partir !

300
01:10:38,000 --> 01:10:41,959
Non!

301
01:10:42,000 --> 01:10:47,996
Je sais pourquoi tu fais ça, Paul ! Tu veux
punis-moi !

302
01:15:19,800 --> 01:15:23,793
Pardonne-moi, Hélène.

303
01:15:25,600 --> 01:15:29,593
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

304
01:16:29,000 --> 01:16:32,993
Je suis désolé Ha-ini!

305
01:17:04,000 --> 01:17:10,997
Il y a une lettre pour vous madame ! - Merci.
- Au revoir.

306
01:17:19,000 --> 01:17:21,958
Paul! Paul! Où es-tu?

307
01:17:22,000 --> 01:17:25,959
Paul... Enfin ! - Quoi de neuf?

308
01:17:26,000 --> 01:17:30,994
La lettre du professeur Bondi est arrivée !

309
01:17:33,000 --> 01:17:36,993
''Selon les résultats du dernier examen médical
examen, je peux vous garantir une grossesse.''

310
01:17:37,080 --> 01:17:43,997
Fantastique! ''Un traitement hospitalier plus long à notre
l'hôpital est obligatoire. S'il vous plaît dites-nous de nous fournir
votre date d'arrivée.''

311
01:17:44,040 --> 01:17:47,953
C'est le meilleur message de toute ma vie.

312
01:17:48,000 --> 01:17:51,993
Enfin, avec l'aide de Dieu... Nous aurons un fils.

313
01:17:52,600 --> 01:17:56,593
Oh Paul, je suis si heureux !

314
01:17:59,000 --> 01:18:03,994
Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. -

315
01:18:11,000 --> 01:18:16,996
Maintenant, le problème avec Ha-ini sera résolu comme
eh bien.

316
01:18:21,000 --> 01:18:24,959
Voici.

317
01:18:25,000 --> 01:18:28,993
Merci.

318
01:18:30,000 --> 01:18:32,992
S'il vous plaît, versez-nous un verre.

319
01:18:33,080 --> 01:18:37,949
Nous avons bu le même champagne quand nous étions ici
pour la première fois.

320
01:18:38,000 --> 01:18:41,959
Vous souvenez-vous? - Bien sûr, Monsieur ! Je m'en souviens.

321
01:18:42,000 --> 01:18:44,958
Il y a exactement deux ans.

322
01:18:45,000 --> 01:18:48,959
Je suis très heureux Paul. Je pense que nous avons maîtrisé notre
problèmes.

323
01:18:49,000 --> 01:18:51,958
Oui, vous avez raison. Tout a commencé dans ce restaurant.

324
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
Ici, nous avons eu notre première dispute.

325
01:18:55,000 --> 01:18:57,958
Mais je ne veux pas parler de ces vieilles histoires.

326
01:18:58,000 --> 01:19:01,993
Le fait que je sois capable d'avoir un enfant a
m'a changé.

327
01:19:02,080 --> 01:19:06,949
Tu sais à quel point je voulais ça ? Mais pas
juste pour des raisons égoïstes.

328
01:19:07,000 --> 01:19:10,959
Je le veux aussi pour toi. Pour se réinventer.

329
01:19:11,000 --> 01:19:14,959
Pour nous réinventer tous les deux.

330
01:19:15,000 --> 01:19:18,993
Pour nous! - Acclamations!

331
01:19:20,000 --> 01:19:23,959
Maintenant, je réalise à quel point tu m'aimes.

332
01:19:24,000 --> 01:19:27,959
J'avais le sentiment que tout entre nous avait
prendre fin. - Mais non !...

333
01:19:28,000 --> 01:19:32,994
...Le seul problème que nous avons est Ha-ini. Ce ne sera pas
C'est facile de lui dire de nous quitter.

334
01:19:33,080 --> 01:19:37,949
Elle nous détestera si nous la renvoyons. Elle le fera
pense que nous la punissons.

335
01:19:38,000 --> 01:19:41,959
Je ne pense pas, Paul. - Mais je le fais. - Nous l'avons fait
tout pour elle.

336
01:19:42,000 --> 01:19:47,472
Peut-être qu'on devrait... lui donner de l'argent ? Quoi
tu penses ?

337
01:19:47,800 --> 01:19:50,951
Elle ne le prendra pas.

338
01:19:51,000 --> 01:19:56,996
Je vais lui parler. Elle ne causera pas de problèmes.

339
01:20:03,000 --> 01:20:06,959
Ne t'inquiète pas chérie...

340
01:20:07,000 --> 01:20:13,997
Je reviens dès que je l'ai déposée.
- Je veux venir avec toi, chérie.

341
01:20:19,000 --> 01:20:24,996
Eh bien, si tu le veux... Mais ce sera un voyage difficile.

342
01:20:26,000 --> 01:20:31,996
Tu sais chérie, en fait je suis content que tu le fasses
viens.

343
01:20:34,000 --> 01:20:38,994
Je ne te laisserai plus jamais seul. Pas un seul
journée !

344
01:20:40,000 --> 01:20:43,959
Moi aussi!

345
01:20:44,000 --> 01:20:49,996
Je t'aime beaucoup ! Pourquoi ne ranges-tu pas le
livre ?

346
01:25:54,600 --> 01:25:58,593
Chéri, attends-moi ici.

347
01:25:59,000 --> 01:26:02,993
Cela ne prendra pas longtemps.

348
01:26:10,600 --> 01:26:14,593
Adieu Ha-ini. - Au revoir!

349
01:26:26,600 --> 01:26:30,593
Ha-ini, viens ici s'il te plaît !

350
01:26:49,000 --> 01:26:55,997
Mon père m'a laissé l'affaire. Il
n’a jamais été un bon homme d’affaires.

351
01:26:57,000 --> 01:27:04,998
Eh bien, mais il a commencé la location de bateaux, n'est-ce pas ?
Sans lui tu traînerais,
au chômage.

352
01:29:35,000 --> 01:29:41,997
Kato ! Attendez ici ! Je vais chercher mon mari !
- D'accord!

353
01:29:54,000 --> 01:29:57,993
Buvez ceci, monsieur !

354
01:32:00,000 --> 01:32:03,959
Venez manger !

355
01:32:04,000 --> 01:32:07,959
Je savais que tu viendrais.

356
01:32:08,000 --> 01:32:11,549
Maintenant, tu ne peux plus me quitter.

357
01:32:11,600 --> 01:32:18,597
Il fait partie de nous maintenant... et nous faisons partie de lui,
Hélène.

358
01:32:19,000 --> 01:32:23,994
Où est Paul ? - Suis-moi.

359
01:32:24,000 --> 01:32:27,114
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player